View GOT1000_7771794.PDF datasheet online --- IC-ON-LINE

Datasheet File OCR Text:

GOT1000 series operator terminals human-machine interfaces installation manual for gt1040-qbbd and gt1045-qsbd art-no.: uk, version a, 15092009 safety information for qualified staff only this manual is only intended for use by properly trained and qualified electrical technicians who are fully acquainted with automation technology safety stan - dards. all work with the hardware described, including system design, installa - tion, setup, maintenance, service an d testing, may only be performed by trained electrical technicians with approved qualifications who are fully acquainted with the applicable automation technology safety standards and regulations. proper use of equipment the GOT1000 series operator terminals (gt1040 and gt1045) are only intended for the specific applications explicitly described in this manual or other manu- als. please take care to observe all the installation and operating parameters specified in the manual. all products are designed, manufactured, tested and documentated in agreement with the safety regulations. any modification of the hardware or software or disregarding of the safety warnings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons or damage to equipment or other property. only accessories and peripherals specifically approved by mitsubishi electric may be used. any other use or application of the products is deemed to be improper. relevant safety regulations all safety and accident prevention regulations relevant to your specific applica- tion must be observed in the system design, installation, setup, maintenance, servicing and testing of these products. in this manual special warnings that are important for the proper and safe use of the products are clearly identified as follows: further information more information about the operator terminals of the GOT1000 series and the configuration tool gt designer2 is available free of charge through the internet (www.mitsubishi-automation.com). if you have any questions concerning the installation, configuration or opera - tion of the equipment described in this manual, please contact your relevant sales office or department. dimensions panel cut out shown below is the horizontal format. if the vertical format is selected, the dimensions must be rotated 90 . distances to other devices on the back of the got a space of at least 100 (20) mm is required. the values enclosed in parenthesis apply to the case where no other equip - ment generating radiated noise (such as a contactor) or heat is installed nearby. installation and wiring mounting a got is designed to be installed into the door of a control cabinet or into a con - trol panel. prepare a hole in the panel with the dimensions shown on the left. please note that the got can also be mounted vertically. after mounting, remove the protection film from the operator terminal display. power supply wiring applicable wires and terminal torque connect the power supply to the power terminals on the back panel of the got. use a specified size power supply wire to prevent voltage drop, and tighten the terminal screws firmly to a torque of 0.22 to 0.25 nm. connecting the wire directly using of ferrules with plastic sleeve refer to the drawing below for how to select the proper size ferrules. grounding make sure to ground the fg terminal of the got. the size for the grounding wire is given in the above table. the grounding resistance should be 100 or less. the grounding point should be clos e to the got. keep the grounding wires as short as possible. independent grounding should b e performed for best results. when independent grounding is not performed, perform "shared grounding" of the following figure. connection to the control system an operator panel of the GOT1000 series can be connected not only to plcs from mitsubishi electric but also to inverters, servo amplifiers, cnc as well and to plcs from third party manufacturers and many other devices. for further information please refer to the connection manual for the GOT1000 series. mitsubishi electric e caution do not disassemble or modify the unit. doing so can cause a failure, malfunction, injury or fire. use the got in the environment that satisfies the general specifica - tions described in this manual. don't mount the operation terminal in an enviroment that contains high e xplosive risks, strong magnetic fields, direct sunlight or larg e, sudden temperature changes. never allow fluids, metal filings or wiring debris to enter any open - ings in the operator terminal. this may cause short circuits and fire. danger: personnel health and injury warnings. failure to observe the precautions described p e caution: equipment and property damage warnings. failure to observe the precautions described p danger switch off the power supply of the operator terminal before starting the installation work or wiring and before mounting or removing the memory board. when the communication between the operation terminal and the plc fails it is impossible to operate keys or devices via the operation terminal. therefore emergency stops and other safety functions must not be controlled via the plc. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com 129 5 40 10 86 112 10 15.5 86 139 9.5 thread: m2.6 thread: #4-40unc rs-232 connection rs-422 connection 120 all dimensions are in "mm". 41 52* panel thickness: 5.0 mm or less * with memory board installed memory board gt10-50fmb 10 10 17.5 9.5 130 +1 -0 13 or more 13 or more 103 +1 -0 unit: mm a space of at least 13 mm at the upper and lower side of the got is required to allow for the attachment of mounting fix - tures. insert the hooks on the mounting fittings (supplied) into the mount - ing holes on the got unit. slide the mounting fittings to the back end. slide them to the left to lock them in place. please use all supplied mounting fittings and tighten the mounting screws with a torque of 0.2 to 0.25 nm. mounting screw mounting fitting install the packing to the packing installation groove on the back panel of the got. packing packing packing groove magnified illustration insert the got from the front of the panel or the control cabinet into the cut out. cut out when the temperature inside the control cabinet or control panel is 40 to 55 c (horizontal mount) or 40 to 50 c (vertical mount), the mounting angle should be in the range 60 to 105 degrees. 60 105 got e caution do not lay signal cables close to the main circuit, high-voltage power lines, or load lines. otherwise effe cts of noise or surge induction are likely to take place. keep a safe distance of more than 100 mm from the above when wiring. when connecting the power supply please confirm the rated voltage and the polarity. not doing so can cause a fire or failure. independent grounding best condition shared grounding good condition common grounding not allowed got other equipment got got other equipment other equipment 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) horizontal format 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) vertical format other device or control panel unit: mm no. of wires per terminal wire size solid wire stranded wire ferrules with plastic sleeve 1 0.14 to 1.5 mm 2 0.14 to 1.0 mm 2 0.25 to 0.5 mm 2 2 0.14 to 0.5 mm 2 0.14 to 0.2 mm 2 ground wire 1.5 mm 2 1.0 mm 2 0.5 mm 2 strip the coating of strand wire and twist the cable core before connecting it. do not solder the wire end. strip the coating of solid wire before connect - ing it. 5 mm 10.5 to 12 mm contact area 6 mm 2.0 to 2.5 mm insulation sleeve
bedienger?te der GOT1000-serie mensch-maschine-interface installationsanleitung fr gt1040-qbbd und gt1045-qsbd art.-nr.: ger, version a, 15092009 sicherheitshinweise nur fr qualifizierte elektrofachkr?fte diese installationsanleitung richtet sich ausschlie?lich an anerkannt ausgebil - dete elektrofachkr?fte, die mit den sicherheitsstandards der elektro- und auto - matisierungstechnik vertraut sind. projektierung, installation, inbetriebnahme, wartung und prfung der ger?te drfen nur von einer aner - kannt ausgebildeten elektrofachkraft durchgefhrt werden. eingriffe in die hard- und software unserer produkte, soweit sie nicht in dieser installationsan - leitung oder anderen handbchern beschrieben sind, drfen nur durch unser fachpersonal vorgenommen werden. bestimmungsgem??er gebrauch die grafischen bedienger?te der GOT1000-serie (gt1040 und gt1045) sind nur fr die einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorliegenden installationsanlei - tung oder anderen handbchern beschrieben sind. achten sie auf die einhal - tung der in den handbchern angegebenen allgemeinen betriebsbedingungen. die produkte wurden unter beachtung der sicherheits- normen entwickelt, gefertigt, geprft und dokumentiert. unqualifizierte ein- griffe in die hard- oder software bzw. nichtbeachtung der in dieser installationsanleitung angegebenen oder am produkt angebrachten warnhin- weise k?nnen zu schweren personen- oder sachsch?den fhren. es drfen nur von mitsubishi electric empfohlene zusatz- bzw. erweiterungsger?te ver- wendet werden. jede andere darber hinausgehende verwendung oder benut- zung gilt als nicht bestimmungsgem??. sicherheitsrelevante vorschriften bei der projektierung, installation, inbetriebnahme, wartung und prfung der ger?te mssen die fr den spezifischen einsatzfall gltigen sicherheits- und unfallverhtungsvorschriften beachtet werden. in dieser installationsanleitung befinden sich hinweise, die fr den sachgerech - ten und sicheren umgang mit dem ger?t wichtig sind. die einzelnen hinweise haben folgende bedeutung: weitere informationen weitere informationen zu den bedienger?ten der GOT1000-serie und der pro - grammier-software gt designer2 stehen ihnen im internet kostenlos zur verfgung (www.mitsubishi-automation.de). sollten sich fragen zur installation, konfiguration oder betrieb der bedienge - r?te der GOT1000-serie ergeben, z?gern sie nicht, ihr zust?ndiges verkaufsbro oder einen ihrer vertriebspartner zu kontaktieren. abmessungen schalttafelausschnitt die folgende abbildung zeigt den erforderlichen ausschnitt bei horizontaler ausrichtung des got. bei vertikaler ausrichtung mssen die abmessungen um 90 gedreht werden. abst?nde zu anderen ger?ten an der rckseite des got ist ein freiraum von mindestens 100 (20) mm erfor - derlich. die werte in klammern gelten fr den fall, dass in der n?he des got keine ger?te wie z. b. schtze installiert sind, die elektromagnetische st?run - gen erzeugen oder die hitze ausstrahlen. installation und verdrahtung montage die gots sind fr die montage in einer schaltschranktr oder einem schaltpult vorgesehen. fertigen sie einen ausschnitt mit den links angegebenen ma?en. bitte beachten sie, dass das got auch vertikal montiert werden kann. entfernen sie nach der montage die schutzfolie von der anzeige. anschluss der versorgungsspannung verwendbare dr?hte und anzugsmomente der schrauben die versorgungsspannung wird an den klemmen an der rckseite des got angeschlossen. zur reduzierung des spannungsabfalls verwenden sie bitte dr?hte mit den unten angegebenen querschnitten. ziehen sie die schrauben der klemmen mit einem moment von 0,22 bis 0,25 nm an. direkter anschluss der dr?hte verwendung von isolierten aderendhlsen falls isolierte aderendhlsen verwe ndet werden, mssen deren abmes- sungen den ma?en in der folgenden abbildung entsprechen. erdung erden sie das got ber den fg-anschluss. der querschnitt der erdungsleitung ist oben in der tabelle angegeben. der erdungswiderstand darf max. 100 betragen. der anschlusspunkt sollte so nah wie m?glich am got sein. die dr?hte fr die erdung sollten so kurz wie m?glich sein. das got sollte nach m?glichkeit unabh?ngig von anderen ger?ten geer - det werden. sollte eine eigenst?ndige erdung nicht m?glich sein, ist eine gemeinsame erdung entsprechend dem mittleren beispiel in der folgen - den abbildung auszufhren. anschlussaneinesteuerung die grafischen bedienger?te der GOT1000-serie k?nnen nicht nur an die spei - cherprogrammierbaren steuerungen von mitsubishi electric angeschlossen werden, sondern auch an frequenzumrichter, servoverst?rker und cnc-steue - rungen sowie an sps von fremdherstellern und vielen anderen ger?ten. wei - tere informationen enth?lt die bedienungsanleitung zur GOT1000-serie (anschluss). mitsubishi electric gefahr: p warnung vor einer gef?hrdung des anwenders nichtbeachtung der angegebenen vorsichtsma?nahmen kann zu einer gefahr fr das lebens oder die gesundheit des anwenders fhren. e warnung vor einer gef?hrdung von ger?ten nichtbeachtung der angegebenen vorsichtsma?nahmen kann zu schweren sch?den am ger?t oder anderen sach - werten fhren. achtung: 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 gewinde: m2,6 gewinde: #4-40unc rs232-anschluss rs422-anschluss 120 alle abmessungen in "mm". 41 52* wanddicke: max. 5,0 mm speicherkarte gt10-50fmb 10 10 17,5 9,5 * mit installierter speicherkarte p gefahr schalten sie vor der installation, der verdrahtung sowie dem ein- und ausbau einer speicherkarte die versorgungsspannung des bedienge - r?ts aus. e achtung ?ffnen sie und ver?ndern sie das ger?t nicht. dies k?nnte zu defek - ten, fehlfunktionen, verletzungen oder br?nden fhren. betreiben sie das got nur in einer umgebung, in der die in dieser installationsanleitung angege benen umgebungsbedingungen ein - gehalten werden. installieren sie die bedienger?te nicht in einer umgebung, in der explosi onsgefahr herrscht oder in der sie starken magnetischen feldern, direkter s onneneinstrahlung oder gro?en und pl?tzlichen temperatursc hwankungen ausgesetzt sind. es drfen keine flssigkeiten, bohr sp?ne oder drahtreste durch die ?ffnungen in die bedienger?te ei ndringen. dies k?nnte einen kurz - schluss und dadurch b r?nde verursachen. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com legensiediedichtungindienut an der rckseite des got. dichtung dichtung nut fr dichtung vergr??erte darstellung fhren sie das bedienger?t von der vorderseite des schaltschran - kes oder pultes durch den schalt - tafelausschnitt. ausschnitt haken sie die mitgelieferten befestigungselemente in die seit - lichen schlitze des got. schieben sie die befestigungsele - mente ganz nach hinten. schieben sie dann die elemente nach links, um sie zu arretieren. verwenden sie bitte alle befesti - gungselemente, und ziehen sie die schrauben mit einem moment von 0,2 bis 0,25 nm an. befestigungs- schraube befestigungselement e achtung verlegen sie signalleitungen nicht in der n?he von netz- oder hoch - spannungsleitungen oder leitungen, die eine lastspannung fhren. der mindestabstand zu diesen leitungen betr?gt 100 mm. wenn dies nicht beachtet wird, k?nnen durc h st?rungen fehlfunktionen auftreten. achten sie beim anschluss der versorgungsspannung auf die h?he und die polarit?t der spannung.wenn dies nicht beachtet wird, k?n - nen defekte oder br?nde auftreten. 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 einheit: mm an der ober- und unterseite des got ist ein freier raum von min - destens 13 mm fr die befesti - gungselemente erforderlich. gemeinsame erdung gute l?sung gemeinsame erdung nicht erlaubt got sonstige ger?te got got sonstige ger?te sonstige ger?te unabh?ngige erdung beste l?sung betr?gt die temperatur im schaltschrank oder pult 40 bis 55 c (horizontale ausrichtung) oder 40 bis 50 c (vertikale ausrichtung), muss das got in einem winkel von 60 bis 105 montiert werden. 60 105 got 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) horizontale ausrichtung 80 (20) 50 (20) 50 (20) vertikale ausrichtung anderes ger?t oder schaltschrank 50 (20) einheit: mm anzahl dr?hte pro klemme drahtquerschnitt starre dr?hte flexible dr?hte (litze) mit isolierter aderendhlse 1 0,14C1,5 mm 2 0,14C1,0 mm 2 0,25C0,5 mm 2 2 0,14C0,5 mm 2 0,14C0,2 mm 2 erdung 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 bei litzen entfernen sie die isolierung und verdril - len die einzelnen dr?hte. die enden drfen nicht verzinnt werden! starre dr?hte werden vor dem anschluss nur abisoliert. 5 mm 10,5 bis 12 mm metall 6 mm 2,0 bis 2,5 mm isolierung
pupitres oprateurs de la srie GOT1000 interface homme machine manuel d'installation pour gt1040-qbbd et gt1045-qsbd n arti : fr, version a, 15092009 informations de scurit groupe cible ce manuel est destin uniquement des lectriciens qualifis et ayant re?us une formation reconnue par l'tat et qui se sont familiariss avec les standards de scurit de la technique d'automatisation. tout travail avec le matriel dcrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les tests doit tre ralis uniquement par des lectriciens forms et qui se sont familiariss avec les standards et prescriptions de scurit de la technique d'automatisation applicable. utilisation correcte les pupitres oprateurs graphiques de la srie GOT1000 (gt1040 et gt1045) sont prvus uniquement pour les domaines d'utilisation dcrits dans le manuel d'installation prsent ou dans les autres manuels. veuillez prendre soin de res- pecter tous les paramtres d'installation et de fonctionnement spcifis dans le manuel. tous les produits ont t dvelopps, fabriqus, contr?ls et docu- ments en respectant les normes de scurit. toute modification du matriel ou du logiciel ou le non-respect des avertissements de scurit indiqus dans ce manuel ou placs sur le produit peut induire des dommages importants aux personnes ou au matriel ou d'autres biens. seuls les accessoires et appareils priphriques recommands par mitsubishi electric doivent tre utiliss. tout autre emploi ou application des produits sera considr comme non conforme. prescriptions de scurit importantes toutes les prescriptions de scurit et de prvention d'accident importantes pour votre application spcifique doivent tre respectes lors de la planifica - tion, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les tests de ces produits. dans ce manuel, les avertissements spciaux importants pour l'utilisation cor - recte et s?re des produits sont indentifis clairement comme suit : autres informations vous trouverez d'autres informations tl charger gratuitement sur les pupitres oprateurs de la srie GOT1000 et le logici el de programmation gt designer2 sur notre site internet (www.mitsubishi-automation.fr). si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionnement du matriel dcrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente respon - sable ou votre distributeur. dimensions dcoupe du panneau de distribution le montage horizontal est reprsent ci-dessous. pour le montage vertical, les cotes doivent tre pivotes de 90. distances des autres appareils un espace libre dau minimum 100 (20) mm est ncessaire sur la face arrire du got. les valeurs entre parenthses concernent le cas o aucun autre appareil rayonnant du bruit lectrique (ex. contacteur) ou de la chaleur est install proximit. installation et cablage montage les pupitres oprateurs got sont con?us pour lintgration dans une armoire de distribution ou un pupitre de commande. prparez un trou dans le tableau aux cotes indiques gauche. remarque : vous pouvez monter le terminal got verticalement. retirez aprs le montage le film de protection de l'affichage. raccordement de la tension d'alimentation cables utilisables et couple de serrage raccordez lalimentation aux bornes larrire du terminal got. utilisez du fil conforme aux spcifications pour viter une chute de tension et serrez les vis de fixation un couple compris entre 0,22 et 0,25 nm. connexiondirectedufil utilisation dembouts avec manchon en plastique si des embouts de cablage sont utiliss, leurs dimensions doivent corres- pondre celles indiques sur la figure suivante. miselaterre noubliez pas de raccorder la terre la borne fg du terminal got. la section du fil de terre est indique dans le tableau ci-dessus. la rsistance de mise la terre doit tre de maximum 100 . le point de raccordement doit tre aussi proche que possible de pupitre oprateur got. les conducteurs pour la mise la terre doivent tre aussi courts que possible. le pupitre oprateur got doit si possible tre mis la terre indpendam - ment des autres appareils. si une mise la terre indpendante n'est pas possible, une mise la terre commune do it tre ralise selon l'exemple du milieu de la figure suivante. connexion au circuit de commande vous pouvez connecter les tableaux de commande GOT1000 non seulement des automates programmables mitsubishi electric, mais galement des variateurs, des servo-amplificateurs, des contr?leurs de commande num - rique, ainsi qu des automates programmables et des appareils dautres fabricants. pour en savoir plus, voir le manuel de branchement de la srie GOT1000 (connexion). mitsubishi electric e attention ne dmontez pas et ne modifiez pas lappareil, faute de quoi vous pouvez provoquer une panne, un dysfonctionnement, des blessures ou un incendie. utilisez le terminal got dans un e nvironnement conforme aux spci - fications indiques dans ce manuel. n'installez pas les pupitres op - rateurs dans un environnement expos aux explosions ou dans lequel ils sont exposs des champs magntiques importants, un ensoleil - lement direct ou des variations de temprature fortes et soudaines. aucun liquide, aucune alsure ou reste de cable ne doit pntrer dans les pupitres oprateurs par les ouvertures. ceci pourrait provoquer un court-circuit et donc des incendies. danger : avertissements de dommage corporel. le non-respect des prcautions dcrites ici peut entra?ner des dommages corporels et des risques de blessure. p e attention : avertissements d'endommagement du matriel et des biens. le non-respect des prcautions dcrites ici peut entra?ner de graves endommagements du matriel ou d'autres biens. p danger mettez la tension dalimentation du pupitre oprateur hors circuit avant linstallation, le cablage et le montage ou lenlvement dune carte mmoire. tenez compte du fait que lors d'une dfaillance de la communication entre le pupitre oprateur et l'api, plus aucune commande via le pupitre oprateur n'est possible. pour cette raison, l'actionnement du dispositif d'arrt d'urgence et d'autres dispos itifs de scurit ne doit pas tre effec - tu via un pupitre oprateur. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 filetage: m2,6 filetage: #4-40unc raccordement rs-232 raccordement rs-422 120 41 52* paisseur de la paroi : maxi. 5 mm carte mmoire gt10-50fmb 10 10 17,5 9,5 * avec carte mmoire installe toutes les dimensions sont en ?mm?. montez la garniture dans la rainure prvue larrire du terminal. garniture garniture rainure prvue pour la garniture dtail faites passer le pupitre oprateur de la face avant de l'armoire de distribution ou de l'armoire-pu - pitre travers la dcoupe du pan - neau de distribution. dcoupe insrez les crochets de fixation (fournis) dans les trous de mon - tage du terminal. faites glisser les fixations vers lar - rire. faites-les glisser pour les fixer. veuillez utiliser tous les lments de fixation et serrer les vis avec un couple de 0,2 0,25 nm. vis de fixation fixation 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 units : mm un espace minimal de 13 mm au-dessus et au-dessous du ter - minal got est indispensable pour les fixations. lorsque la temprature lintrieur du coffret de com - mande ou tu tableau de commande est comprise entre 40 et 55 c (montage horizontal) ou entre 40 et 50 c (montage vertical), langle de montage doit tre com- pris entre 60 et 105. 60 105 got e attention ne pas poser des cables de signaux proximit de cables du secteur et de cables haute tension ou de cables parcourus par une tension en dcharge. l'cart minimal avec ces cables est de 100 mm. des dfail - lances dues des perturbations peuve nt appara?tre si cet cart n'est pas respect. si cela n'est pas respect, des dysfonctionnements dus des dfaillances peuvent appara?tre. lorsque vous raccordez lalimentati on, vrifiez la tension nominale et la polarit, faute de quoi vous pouvez provoquer un incendie. mise la terre indpendante la solution la meilleure mise la terre commune bonne solution mise la terre commune non autoris got appareils divers got got appareils divers appareils divers 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) montage horizontal 80 (20) 50 (20) 50 (20) montage vertical autre appareil ou armoire de distribution 50 (20) units : mm nombre de fils par borne section des fils cable plein fil toronn embouts avec manchon en plastique 1 0,14C1,5 mm 2 0,14C1,0 mm 2 0,25C0,5 mm 2 2 0,14C0,5 mm 2 0,14C0,2 mm 2 mise la terre 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 dnuder le fils et torsadez les conducteurs. les extrmits des conducteurs flexibles ne doivent pas tre soudes. les conducteurs rigides sont seu - lement dnuds. 5 mm 10,5 12 mm mtal 6 mm 2,0 2,5 mm isolation
gt1040-qbbd, gt1045-qsbd gt1040-qbbd, gt1045-qsbd gt1040-qlbd gt1045-qlbd m specifications d technische daten f caractristiques techniques m interfaces d schnittstellen f interfaces interface/schnittstelle/interfaces description/beschreibung/ description m rs-422 for plc communication rs-232 for plc and pc communication usb for pc connection memory board for connection of a gt10-50fmb memory board d rs422 zur kommunikation mit der sps rs232 zur kommunikation mit der sps und zur verbindung mit einem pc usb zur verbindung mit einem pc speicherkarte fr den anschluss einer speicher - karte gt10-50fmb f rs422 pour la communication avec lapi rs232 pour la communication avec lapi et pour la connexion avec un pc usb pour la connexion avec un pc carte mmoire pour le raccordement dune carte mmoire gt10-50fmb item/merkmal/caractristiques description/beschreibung/ description m display type stn, monochrome color white/blue, 16 scales size 96 x 72 mm (4.7'') 320 x 240 pixel character 40 characters x 15 lines (16-dot standard font) 53 characters x 20 lines (12-dot standard font) backlight led touch panel no. of touch keys maximum 50 keys/screen key size minimum 16 x 16 dots weight 0.45 kg d anzeige typ stn, monochrom farbe wei?/blau, 16 graustufen gr??e 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel text 40 zeilen mit je 15 zeichen (mit standard-font, 16 pixel) 53 zeilen mit je 20 zeichen (mit standard-font, 12 pixel) hintergrundbeleuchtung durch leds tasten auf der anzeige anzahl max. 50 pro bildschirmmaske gr??e min. 16 x 16 pixel gewicht 0,45 kg f affichage type stn, monochrome couleur blanc/bleu, 16 nuances dimensions 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixels caractres 40 lignes avec chacune 15 caract - res (police standard 16 points) 53 lignes avec chacune 20 caract - res (police standard 12 points) rtro clair par del touches sur laffichage nombre de touches tactiles maxi. 50 touches tactiles/cran dimensions min. 16 x 16 pixels poids 0,45 kg item/merkmal/caractristiques description/beschreibung/ description m operating ambient tem - perature display 0 c to +50 c other than display 0 c to +55 c/0 c to +50 c (see section "mounting") ambient relative humidity 10 to 90 % (non condensing) d umgebungs - temperatur im betrieb anzeige 0 c bis +50 c rest des ger?ts 0 c bis +55 c/0 c bis +50 c (siehe abschnitt "montage") zul. relative luftfeuchtigkeit 10 bis 90 % (keine kondensation) f temprature de fonctionne - ment affichage 0 +50 c autre que lcran 0 +55 c/0 +50 c (voir le paragraphe "montage") humidit relative admissible en fonctionnement 10 90 % (sans condensation) m general specifications d umgebungsbedingungen f conditions gnrales de service m power supply specifications d spannungsversorgung f alimentation en courant item/merkmal/caractristiques description/beschreibung/ description m voltage 24 v dc (20.4 to 26.4 v dc) ripple voltage 200 mv or less power consumption 3.6 w (150 ma/24 v dc) or less with backlight off: 2.9 w (120 ma/24 v dc) or less d spannung 24 v dc (20,4 bis 26,4 v dc) brummspannung max. 200 mv leistungsaufnahme max 3,6 w (150 ma/24 v dc) bei ausgeschalteter hintergrundbe - leuchtung: max. 2,9 w (120 ma/24 v dc) f tension d'alimentation 24 v cc (20,4 26,4 v cc) tension dondulation 200 mv maxi consommation lectrique maxi. 3,6 w (150 ma/24 v cc) avec rtro clairage teint: maxi. 2,9 w (120 ma/24 v cc) m specifications d technische daten f caractristiques techniques item/merkmal/caractristiques description/beschreibung/ description m display type stn, color color 256 colors size 96 x 72 mm (4.7'') 320 x 240 pixel character 40 characters x 15 lines (16-dot standard font) 53 characters x 20 lines (12-dot standard font) backlight led touch panel no. of touch keys maximum 50 keys/screen key size minimum 16 x 16 dots weight 0.45 kg d anzeige typ stn, farbe farbe 256 farben gr??e 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel text 40 zeilen mit je 15 zeichen (mit standard-font, 16 pixel) 53 zeilen mit je 20 zeichen (mit standard-font, 12 pixel) hintergrundbeleuchtung durch leds tasten auf der anzeige anzahl max. 50 pro bildschirmmaske gr??e min. 16 x 16 pixel gewicht 0,45 kg f affichage type stn, couleur couleur 256 couleurs dimensions 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixels caractres 40 lignes avec chacune 15 caract - res (police standard 16 points) 53 lignes avec chacune 20 caract - res (police standard 12 points) rtro clair par del touches sur laffichage nombre de touches tactiles maxi. 50 touches tactiles/cran dimensions min. 16 x 16 pixels poids 0,45 kg
pannelli di comando serie GOT1000 interfaccia per la comunicazione uomo-macchina istruzioni dinstallazione per gt1040-qbbd e gt1045-qsbd art-no.: ita, version a, 15092009 avvertenze di sicurezza solo per personale elettrico qualificato il presente manuale d'installazione si riv olge esclusivamente a personale elettrico specializzato e qualificato , a perfetta conoscenza degli standard di sicurezza elet - trotecnica e di automazione. la progettazion e, l'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e il collaudo degli appa recchi possono essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e quali ficato. gli interventi al software e all har - dware dei nostri prodotti, per quanto non i llustrati nel presente manuale d'installa - zione o in altri manuali, possono esse re eseguiti solo dal nostro personale specializzato. impiego conforme alla destinazione d'uso i pannelli operatore grafici della serie GOT1000 (gt1040 e gt1045) sono previ- sti solo per i settori dimpiego descritti nelle presenti istruzioni dinstallazione o in altri manuali. abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei manuali. i prodotti sono stati progettati, realizzati, collaudati e documentati nel rispetto delle norme di sicurezza. interventi non qualificati al software o all hardware ovvero l'inosservanza delle avvertenze riportate nel presente manuale d'installazione o sul prodotto possono causare danni seri a persone o cose. si possono utilizzare solo gli apparecchi ausiliari e di espan- sione raccomandati da mitsubishi electric. qualsiasi altro tipo di utilizzo o applicazione considerato non conforme. normerilevantiperlasicurezza nella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione e colla - udo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e preven - zione valide per il caso di utilizzo specifico. nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per una corretta e sicura gestione dell'apparecchio. le singole indicazioni hanno il seguente significato: ulteriori informazioni altre informazioni sui pannelli operatori della serie GOT1000 e sul software di programmazione gt designer2 sono gratuitamente disponibili su internet (www.mitsubishi-automation.it). se dovessero sorgere domande in merito allinstallazione o allutilizzo dei pan - nelli operatori della serie GOT1000, non esitate a contattare lufficio vendite di vostra competenza o uno dei vostri partner commerciali. dimensioni dima di foratura sul quadro elettrico limmagine che segue presenta il vano necessario per il posizionamento in orizzontale del got. per il posizionamento verticale occorre ruotare le dimen - sioni di 90. distanze da altre apparecchiature si richiedono minimo 100 (20) mm di spazio libero sul retro del got. i valori in parentesi valgono per il caso in cui nelle vicinanze del got non siano installati dispositivi, quali ad esempio contattori, che generano disturbi elettro - magnetici o emettono calore. installazione montaggio i got sono previsti per essere montati nello sportello di un armadio elettrico o in un pulpito di comando. ricavare unapertura delle dimensioni riportate a sinistra. si tenga pre- sente che il got pu anche essere montato in verticale. dopo il montaggio rimuovere la pellicola protettiva dal display. collegamento alla tensione di alimentazione fili utilizzabili e coppie di serraggio delle viti la tensione dalimentazione viene collegata ai morsetti sul retro del got. per ridurre la caduta di tensione, utilizzare cavi delle sezioni sotto riportate. strin - gere le viti nei morsetti applicando una coppia di serraggio compresa tra 0,22 e 0,25 nm. collegamento cavi diretto utilizzo di boccole isolate a crimpare. vedere la figura seguente per la s celta della boccola appropriata. messa a terra mettere il got a massa sul connettore fg. la sezione della linea di terra ripor - tata sopra in tabella. la resistenza di terra pu essere pari a max 100 . il punto di collegamento dovrebbe esse re pi vicino possibile al got. i fili di messa a terra dovrebbero essere i pi corti possibile. la messa a terra del got dovrebbe possibilmente essere separata da quella di altre apparecchiature. qualora non sia possibile la messa a terra indipendente, si proceda ad una messa a terra comune, come nellesem - pio centrale della figura seguente. collegamento ad un sistema di controllo i pannelli operatori grafici della serie GOT1000 possono essere collegati non solo ai controllori programmabili mitsubishi electric, ma anche ad inverter, azionamenti e controllori cnc come anche a plc di altre marche e a molte altre apparecchiature. altre informazioni sono riportate nel manuale duso della serie GOT1000. mitsubishi electric e attenzione non aprire e non manomettere lapparecchiatura. ci potrebbe portare a difetti, malfunzionamenti, lesioni o incendi. utilizzare il got solo in un ambiente dove siano rispettate le condizioni indicate in queste i struzioni dinstallazione. non installare i pannelli operatori in un ambiente ad alto rischio di esplosioneoincuisianoespostia forti campi magnetici, radiazione solare diretta o notevoli ed improvvise oscillazioni di temperatura. fluidi, trucioli di foratura o residui di fili non devono penetrare nei pannelli operatori dalle fessure. ci potrebbe generare un cortocircuito e quindi provocare incendi. pericolo: indica un rischio p er l'utilizzatore. l'inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu mettere a rischio la vita o l'incolumit dell'utilizzatore. p e attenzione: indica un rischio per le apparecchiature. l'inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu portare a seri danni all'apparecchio o ad altri beni. p pericolo prima di procedere sia allinstallazione e al cablaggio che al montaggio e allo smontaggio di una scheda di memoria, togliere la tensione di alimentazione dal pannello operatore. importante osservare che in caso di un difetto nella comunicazione tra il dispositivo di comando ed il plc non sar pi possibile eseguire alcun comando attraverso il pannello. per questo motivo, il dispositivo di emergenza ed altri dispositivi di sicurezza non devono essere azio - nati da un pannello operatore. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 filettatura: m2,6 filettatura #4-40unc connessione rs232 connessione rs422 120 41 52* spessore pannello: max. 5,0 mm * con scheda memoria installata scheda memoria gt10-50fmb 10 10 17,5 9,5 unit di misura: mm 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 unit di misura: mm si richiedono almeno 13 mm di spazio libero sulla sommit e sul fondo del got per gli elementi di fissaggio. inserire gli elementi di fissaggio in dotazione nella fessura laterale del got. spingere fino in fondo gli elementi di fissaggio. spingere poi gli elementi verso sinistra, per bloccarli. utilizzare tutti gli elementi di fissaggio e ser - rare le viti con una coppia da 0,2 a0,25nm. vite di fissaggio elemento di fissaggio posizionare la guarnizione di tenuta nella scanalatura sul retro del got. guarnizione di tenuta guarnizione di tenuta scanalatura per guarnizione immagine ingrandita inserire il got dal lato anteriore del quadro elettrico e del banco attraverso lapertura eseguita sul quadro di comando. apertura se la temperatura nellarmadio o pulpito di comando va da 40 a 55 c, occorre installare il got con unangola - zione da 60 a 105. 60 105 got e attenzione non disporre cavi di di segnale in pro ssimit di linee di alimentazione a tensione di rete o ad alta tensione o di linee per lalimentazione dei carichi. la distanza minima da tali linee di 100 mm. la mancata osservanza di tale distanza pu causare malfunzionamenti da interferenze. nel collegare lalimentazione elettrica, fare attenzione a valore e polarit di tensione. in caso di inosservanza possono originarsi inconvenienti oincendi. 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) montaggio orizzontale 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) montaggio verticale altro dispositivo o armadio elettrico unit di misura: mm messa a terra indipendente soluzione migliore messa a terra comune soluzione buona messa a terra comune non consntito got altre unit got got altre unit altre unit n di cavi per terminale sezione cavo cavi rigidi cavi flessibili (trefolo) con boccola isolata a crimpare 1 0,14C1,5 mm 2 0,14C1,0 mm 2 0,25C0,5 mm 2 2 0,14C0,5 mm 2 0,14C0,2 mm 2 messa a terra 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 per i trefoli, rimuovere liso lante e attorcigliare i singoli fili. non stagnare le estremit! prima di collegare cavi rigidi, rimuovere sempl icemente lisolante. 5 mm da 10,5 a 12 mm metallo 6 mm da 2,0 a 2,5 mm isolamento
terminales de operador de la serie GOT1000 interfaces hombre-mquina manual de instalacin del gt1040-qbbd y gt1045-qsbd nro. art.: esp, versin a, 15092009 indicaciones de seguridad slo para electricistas profesionales debidamente cualificados. estas instrucciones de instalacin estn dirigidas exclusivamente aelectricistas profesionales reconocidos que estn perfectamente familiarizados con los estndares de seguridad de la electrotcnica y de la tcnica de automatizacin. la proyeccin, la instalacin, la puesta en servicio, el mantenimiento y el con - trol de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por elec - tricistas profesionales reconocidos. las manipulaciones en el hardware o en el software de nuestros productos que no estn descritas en estas instrucciones de instalacin o en otros manuales, pueden ser realizadas nicamente por nuestros especialistas. empleo reglamentario los terminales de operador de la serie GOT1000 (gt1040-qbbd y gt1045-qsbd) estn destinados exclusivamente a las aplicaciones especficas descritas de manera explcita en el presente manual o en otros manuales. hay que atenerse a las condiciones de operacin indicadas en los manuales. los productos han sido desarrollados, fabricados, controlados y documentados en conformidad con las normas de seguridad pertinentes. las manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas, as como la no observa- cin de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalacin o colocadas en el producto, pueden tener como consecuencia gra- ves da?os personales y materiales. slo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de ampliacin recomendados por mitsubishi electric. todo empleo o aplicacin distinto o ms amplio del indicado se considerar como no reglamentario. normas relevantes para la seguridad al realizar trabajos de proyeccin, instalacin, puesta en servicio, manteni - miento y control de los dispositivos, hay que observar las normas de seguridad y de prevencin de accidentes vigentes para la aplicacin especfica. en estas instrucciones de instalacin hay una serie de indicaciones importantes para el funcionamiento seguro y adecuado del dispositivo. a continuacin se recoge el significado de cada una de las indicaciones: otras informaciones puede obtenerse gratuitamente va inter net (www.mitsubishi-automation.es) ms informacin acerca de los terminales de operador de la serie GOT1000 y de la herra - mienta de configura cin gt designer2. para cualquier pregunta relativa a la insta lacin, configuraci n o funcionamiento de los terminales de operador de la serie GOT1000 descritos en el presente manual, pngase en contacto con la delegacin c omercial o departamento competentes. dimensiones abertura en panel de mando a continuacin se muestra la abertura que debe abrirse en el panel para el mon - taje horizontal del got. si se opta por el montaje en direccin vertical, las dimensiones deben girarse 90. distancias a otros dispositivos en la cara posterior del got se necesita un espacio libre de 100 (20) mm como mnimo. los valores indicados entre parntesis son de aplicacin cuando no estn instalados cerca otros equipos que generen interferencias radiadas (tales como los contactores) o calor. instalacin y cableado montaje un got ha sido concebido para ser instalado en la puerta de un armario de con - trol o dentro de un panel de control. abra en el panel un hueco de las dimensiones mostradas ala izquierda. observe que el got puede montarse tambin verticalmente. tras la fijacin, retire la pelcula protectora del display del terminal de operador. collegamento alla tensione di alimentazione lneas utilizables y momentos de apriete de los tornillos conecte la alimentacin elctrica a los bornes de alimentacin situados en el panel posterior del got. utilice conductores de alimentacin elctrica de la seccin especificada para impedir la cada de la tensin y apriete firmemente los tornillos de los bornes a un par de 0,22 hasta 0,25 nm. conexin directa del conductor utilizacin de ferrulas con manguito aislante de plstico si se emplean terminales de cable aisla das, sus medidas tienen que corres- ponderse con las de la figura siguiente. conductordepuestaatierra asegrese de poner a tierra el borne de masa fg del got. la seccin del con - ductor de puesta a tierra se indica en la tabla superior. la resistencia de tierra puede ser de 100 como mximo. el punto de puesta a tierra debe elegirse prximo al got. mantenga los conductores de puesta a tierra lo ms cortos posibles. para obtener resultados ptimos, la puesta a tierra debe ser independiente. si no se realiza una puesta a tierra ind ependiente, ejecute la "puesta a tie - rra compartida" que se muestra en la figura siguiente. conexin a un autmata programable los terminales grficos de operador de la serie GOT10000 pueden conectarse no slo a plcs de mitsubishi electric, sino tambin a plcs de terceros y a otros dispositivos. para obtener ms informacin, consulte el manual de conexin para la serie GOT1000. mitsubishi electric peligro: p advierte de un peligro para el usuario. la no observacin de las medidas de seguridadindicadas puede tener como consecuencia unpeligro para la vida o la salud del usuario. e advierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos. la no observancia de las medidas de seguridadindicadas puede tener como consecuencia graves da?os en el dispo - sitivo o en otros bienes materiales. atencin: p peligro antes de la instalacin, el cableado y el montaje y desmontaje de una tarjeta de memoria, desconecte el voltaje de alimentacin del dispositivo. cuando falla la comunicacin entre el terminal de operador y el plc, es imposible pulsar teclas o maniobrar dispositivos desde el terminal de operador. por tanto, el accionamiento de pulsadores de parada de emergencia y de otros dispositivos de seguridad no debe controlarse desde terminales de operador a travs del plc. e atencin no desensamble o modifique el equi po. si lo hace, puede provocar fallos, anomalas funcionales, sufrir lesiones fsicas o provocar un incendio. utilice el got en un entorno que cumpla las especificaciones generales descritas en el presente manual. no instale el terminal de operador en un entorno con fuerte peligro de explosin, campos magnticos potentes, ra diacin solar directa o variaciones bruscas e importantes de la temperatura. nunca permita que penetren l quidos, limaduras metlicas o desechos de cableado a cualquiera de las aberturas del terminal de operador. esto puede provocar cortocircuitos o incendios. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com monte la empaquetadura en la acanaladura prevista al efecto en el panel posterior del got. empaque- tadura empaquetadura representacin ampliada ranura para empaquetadura inserte el got desde el frontal del panel o armario de control en la abertura practicada. abertura inserte los ganchos de los adapta - dores de fijacin (suministrados) enlosagujerosdefijacindel mdulo got. deslice los adaptadores de fijacin al extremo posterior. deslcelos hacia la izquierda para bloquearlos en la posicin desea - da. utilice todos los adaptadores de fijacin suministrados y apriete los tornillos de fijacin a un par de 0,2 hasta 0,25 nm. tornillo de fijacin adaptador de fijacin e atencin no tienda las lneas de se?ales en las proximidades de lneas de red o de alta tensin o de lneas con tensin de trabajo. la distancia mnima con respecto a ese tipo de lneas tiene que ser de 100 mm. si no se tiene en cuenta este punto pueden producirse fallos y disfunciones. al conectar la tensin de alimentacin, confirme la tensin nominal y la polaridad. si no lo hace, podran producirse fallos o incendios. 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 unidad: mm debe dejarse un espacio de como mnimo 13 mm en los lados superior e inferior del got con el fin de permitir la sujecin de los adaptadores de montaje. puesta a tierra comn buena solucin puesta a tierra comn no permitido got otros aparatos got got otros aparatos otros aparatos puesta a tierra independiente solucin ptima cuando la temperatura dentro del armario o del panel de control sea 40 hasta 55 c (montaje horizontal) o de 40 hasta 50 c (montaje vertical), el got debe montarse con un ngulo comprendido entre 60 y 105. 60 105 got 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) montaje horizontal 80 (20) 50 (20) 50 (20) montaje vertical otro aparato o armario de control 50 (20) unidad: mm 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 rosca: m2,6 rosca: #4-40unc conexin rs232 conexin rs422 120 41 52* grueso de panel: 5,0 mm o inferior tarjeta de memoria gt10-50fmb 10 10 17,5 9,5 * con tarjeta de memoria instalada todas la medidas en mm no de conductores por borne seccin de los conductiores conductor rgido conductor flexible ferrulas con manguito aislante de plstico 1 0,14 hasta 1,5 mm 2 0,14 hasta 1,0 mm 2 0,25 hasta 0,5 mm 2 2 0,14 hasta 0,5 mm 2 0,14 hasta 0,2 mm 2 conductor de puesta a tierra 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 en los cables flexibles, pele la cubierta del cable y torsione los distintos h ilos antes de conectar el cable. no suelde los extremos finales del cable pelado. antes de conectar un conductor rgido, basta con pelar la cubierta del mismo. 5 mm 10,5 hasta 12 mm metal 6 mm 2,0 hasta 2,5 mm aislamiento
???? ?? GOT1000 ????? ????-???? ???? ???? ????? ?? gt1040-qbbd gt1045-qsbd ??. .: rus, ??? a, 15092009 ?????? ????? ?? ?? ???????????????? ???? ???? ???? ?? ???? ??????? ??????? - ???? ??????, ???? ???? ??????? ??? - ? ???? ????? ? ? ??????? ???? ????????. ?????, ????????, ???? ?????, ?????? ?? ??? ????? ?? ????????? - ?? ?????, ????? ???? ???????. ???? - ??? ??? ????? ?????? ??? ???, ? ???? ?? ?? ??? ??, ????? ?? ??? ?? - ???. ??????? ???????? ???? ?? ?? got 1000 (gt1040 gt1045) ????????? ?? ?? ? ???? ???????, ? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?????. ???? ?????? ????????? ?? ??? ?????, ??????? ?????. ??? ??????, ???????, ??? ??????????? ??????? ? ?????. ????????? ??? ??????? ??? ?? ????? ??????, ??? ???????? ????????, ????? ???? ?? ??????? ? ?? ???, ?? ??? ???? ???? ?? ? ?????? ??. ????? ????? ?? ???? ? ??? ?????, ??????? ?? mitsubishi electric. ?? ?? ??????? ?? ??????, ??? ? ??? ????????, ??? ???????? ? ????????. ??????, ??? ????? ???????, ????, ??? ?????, ????? - ??????? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ?, ??? ????? ?? ???????. ???? ???? ???? ??????, ???? ?? ?????? ?????? ????? ??. ???? ?????? ??? ??? - ? ??????: ???????? ????? ??????? ????? ???? ?? ?? GOT1000 - ?? ????? gt designer2 ??? ????? ?? ?? ????? (www.mitsubishi-automation.ru). ?? ?????? ? ????, ????????? ????? ????? ??, ???? ?? ??????? ?? ???? - ??? ?? ???? ???????? ??? ???. ???? ? ???? ????? ???????? ?????. ?? ??????? ????? - ? ?????? ???? ??? ? ? 90. ??? ? ???? ??? ???? ???? ? ???? ??? ? ???? 100 (20) ?. ?????? ???? ? ??, ??? ? ?? ?? - ????? (?? ?? ????) ??????? ??????. ???? ?????? ??? ??? ???? ?? ????????? ?? ???? ? ??? ?? ?? ? ???? ?????? ???? ??? ???? ?????, ?????? ???. ??? ???????, ???? ?? ??? ??? ?????- ?? ???????. ? ???? ???? ??? ???? ???? ????. ?????? ???? ??????? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ??? ? ????. ? ???????? ????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ?? ??????? ????. ?????? ???? ???? ????? ???? 0.22C0.25 ?. ? ?????? ?? ??????? ???????? ?????? ???? ?? ??? ???????? ???? ?? ??????? ??, ? ???? ???? ????? ????? ? ???? ??- ??????. ??????? ? ???? ??????? ? ????? ????????? ? ???? ? - . ???? ???????? ?? ????? ???? ?. ?????? ????????? ? ???? ??? 100 . ?? ????????? ???? ? ????? ?? ??? ???? - ??? ??. ??????? ?? ???? ? ?? ??? ?. ? ??? ???? ?????? ? ?????????. ?? ???????? ????????? ???????, ??? ???????? ?????????, ?? ????? ???? ??. ?????????????????? ???? ?? ?? GOT1000 ??? ???? ? ?? ? ?? mitsubishi electric, ? ???? ??? ?, ?????? ? - ??? , ??? ?????? ?? ???????? ??? ? ??? ?. ?? ????? ????? ?????? ???? ?????? ????? ?? GOT1000. mitsubishi electric e ??????? ? ?????? ? ?????? ??. ??? ??? ???, ??????, ??? ?? ??. ????? ???? ?? ?? ???? ? - ??, ?????? ???? ????. ???? ?? ???? ???????? ??? ???? ?????, ??? - ??? ??? ????????? ??, ?? ????? ?? ????, ??????? ??????? ????. ? ???? ????? ?? ???? ?????, ??? - ????? ?? ???? ??. ??? ???? ?? ??????? ??. ??: ???????? ?? ?? ??????. ???????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ? - ?????. p e ???????: ???????? ?? ?? ???. ???????? ?????? ?? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? - ?? ??? ????. p ?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ??????? ??????, ??? ?? ???? ??? ?? ??. ?? ? ?? ???? ???? ?? ? ?????? ???? ???? ???? ???????. ? ????? ? ???? ???? ?? ?????? ?????? ??? ?? ???? ?????. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 ???: m2,6 ???: #4-40unc ??? rs-232 ??? rs-422 120 41 52* ??? ????: ? ??? 5,0 ? ?? ?? gt10-50fmb 10 10 17,5 9,5 * ??????? ?? ?? ?. ???????: ? ??? ????? ?????? ??? ? ????. ??????? ???????? ????? ????? ?????? ??? ???? ?? - ? ? ???? ? ???? ?? ?? ??????. ? 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 ?. ???????: ? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ? ???? 13 ? ?? ??? ???? ??. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? - ?? ???? 40C55 c (?? ??????? - ???) ?? 40C50 c (?? ??????? ????), ? ???? ???? ? ?????? 60C105. 60 105 got 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) ?? ??????? ???? 80 (20) 50 (20) 50 (20) ?? ??????? ???? ?? ?? ?? ???? 50 (20) ?. ???????: ? e ??????? ? ??????? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ???? ??? ???, ???? ??? ??????. ???????? ??? ??? ??? 100 ?. ???????? ? ?????? ??? - ?? ?????? ???????? ?????????. ?????? ???? ????? ?????? ?? - ????? ?????? ??. ???????? ???? ?????? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ????? ? - ??? (?? ?????) ????? ??? ? - ??? ??. ???? ????? ????? ????. ?? ???? ????? ???? - ? ????. ???? ? ? - ?? ????? ????? ?????, ???? ? ??? ? - ??? 0.20C0.25 ?. ????? ??? ????? ???? ???????? ????????? ????? ???? ?? ????????? ? ???? ?? ????????? ? ???? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?-? ?? ? ????? ???? ?? ?????? ? ??????? ? ???????? ????? - ? ???? 1 0.14C1.5 ? 2 0.14C1.0 ? 2 0.25C0.5 ? 2 2 0.14C0.5 ? 2 0.14C0.2 ? 2 ??????? ? 1.5 ? 2 1,0 ? 2 0.5 ? 2 ?? ??????? ???????? ?? ???? ??? ???? ?? ???. ? - ?? ?? ?????? ? ????. ?? - ?????? ?????? ? ?? ???? ??? ????. 5 mm 10.5C12 ? ???? 6 ? 2.0C2.5 ? ????
gt1040-qbbd, gt1045-qsbd gt1040-qbbd, gt1045-qsbd gt1040-qlbd gt1045-qlbd caratteristica/caracterstica/ ???? descrizione/descripcin/ ???? i temperatura ambiente circostante in fase di esercizio display da 0 c a +50 c resto del pannello da 0 c a +55 c umidit relativa consentita da 10 a 90 % (nessuna formazione di condensa) e temperatura ambiente en servicio display 0 c hasta +50 c resto del equipo 0 c hasta +55 c/0 c hasta +50 c (vase la seccin montaje) humedad relativa adm. del aire ambiente 10 hasta 90 % (sin condensacin) ???? ????? ??? ????? ?? 0 ? +50 c ? 0 ? +55 c/ 0 ? +50 c (. ???? ????) ???? ?????? ????? ??? 10 ? 90 % (?? ???????) i dati tecnici generali e condiciones ambientales ???? ?? rus i interfaccie e interfaces ????? rus interfaccia/interface/ ????? descrizione/descripcin/ ???? i rs-422 per comunicazione con il plc rs-232 per comunicazione con il plc e collegamento ad un pc usb per collegamento ad un pc scheda memoria per il collegamento di una scheda memoria gt10-50fmb e rs422 para comunicacin con el plc rs232 para comunicacin con el plc y el pc usb para comunicacin con el pc tarjeta de memoria para la conexin de una tarjeta de memoria gt10-50fmb rs422 ?? ?? ? rs232 ?? ?? ? usb ?? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ?? gt10-50fmb rus i alimentazione e especificaciones de alimentacin elctrica ?????? ???? ???? rus caratteristica/caracterstica/ ???? descrizione/descripcin/ ???? i tensione 24 v dc (da 20,4 a 26,4 v dc) potenza assorbita max. 200 mv consumo elettrico max. 3,6 w (150 ma/24 v dc) con retroilluminazione spenta: max. 2,9 w (120 ma/24 v dc) e tensin 24 v dc (20,4 hasta 26,4 v dc) tensin de rizado mx. 200 mv potencia absorbida mx. 3,6 w (150 ma/24 v dc) con retroiluminacin desactivada: mx. 2,9 w (120 ma/24 v dc) ?????? 24 . (20.4C26.4 .) ??? ?????? ? ??? 200 ? ?????? ?? ? ??? 3.6 ? (150 ?/24 .) ?????? ????: ? ??? 2.9 ? (120 ?/24 .) rus i specifiche tecniche e datos tcnicos ?????? ???? rus caratteristica/caracterstica/ ???? descrizione/descripcin/ ???? i display tipo stn, monocromatico colore bianco/nero, 16 livelli di grigio dimensione 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel testo 15 righe da 40 caratteri (con font standard, 16 pixel) 20 righe da 53 caratteri (con font standard, 12 pixel) retroilluminazione led tasti rappre - sentabili sul display quantit max. 50 per singola videata dimensione min. 16 x 16 pixel peso 0,45 kg e display tipo stn, monocromo color blanco/negro, 16 tonos grises dimensiones 96 x 72 mm (4,7 pulg) 320 x 240 pxeles caracteres 15 lneas de 40 caracteres (tipo de letra estndar de 16 puntos) 20 lneas de 53 caracteres (tipo de letra estndar de 12 puntos) retroiluminacin led panel tctil no de teclas tctiles mximo 50 teclas/pantalla tama?o de tecla mnimo 16 x 16 puntos peso 0,45 kg ?? ? stn, ???? ?? ??-???, 16 ??? ???? 96 x 72 ? (4.7) 320 x 240 ???? ???? 40 ???? x 15 ? (????? ? 16 ?) 53 ???? x 20 ? (????? ? 12 ?) ???? ??????? ???? ???? ?-? ??? ????? ???. 50 ????? ? ?? ???? ????? ??. 16 x 16 ? ?? 0.45 ? caratteristica/caracterstica/ ???? descrizione/descripcin/ ???? i display tipo stn, colore colore 256 colori dimensione 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel testo 15 righe da 40 caratteri (con font standard, 16 pixel) 20 righe da 53 caratteri (con font standard, 12 pixel) retroilluminazione led tasti rappre - sentabili sul display quantit max. 50 per singola videata dimensione min. 16 x 16 pixel peso 0,45 kg e display tipo stn, color color 256 colores dimensiones 96 x 72 mm (4,7 pulg) 320 x 240 pxeles caracteres 15 lneas de 40 caracteres (tipo de letra estndar de 16 puntos) 20 lneas de 53 caracteres (tipo de letra estndar de 12 puntos) retroiluminacin led panel tctil no de teclas tctiles mximo 50 teclas/pantalla tama?o de tecla mnimo 16 x 16 puntos peso 0,45 kg ?? ? stn, ?? ?? 256 ?? ???? 96 x 72 ? (4.7) 320 x 240 ???? ???? 40 ???? x 15 ? (????? ? 16 ?) 53 ???? x 20 ? (????? ? 12 ?) ???? ??????? ???? ???? ?-? ??? ????? ???. 50 ????? ? ?? ???? ????? ??. 16 x 16 ? ?? 0.45 ? rus rus rus i specifiche tecniche e datos tcnicos ?????? ???? rus
terminale operatorskie serii GOT1000 interfejsy cz?owiek-maszyna instrukcja instalacji terminali gt1040-qbbd i gt1045-qsbd nr art.: pl, wersja a, 15092009 informacje zwi?zane z bezpieczestwem tylko dla wykwalifikowanego personelu niniejszy podr?cznik przeznaczony jest do u?ytku wy??cznie przez odpowiednio wykwalifikowanych technikw elektrykw, ktrzy doskonale znaj? wszystkie standardy bezpieczestwa i regulacj e w?a?ciwe dla technologii zwi?zanej z automatyzacj?. ca?a praca wykonyw ana z opisanym sprz?tem, w??cznie z projektem systemu, instalacj?, konfiguracj?, konserwacj?, serwisem i testowaniem wyposa?enia, mo?e by? wykonywana wy??cznie przez wyszkolonych technikw e lektrykw posiadaj?cych stosowne kwalifikacje, ktrzy doskonale znaj? wszystkie stan dardy bezpieczestwa i regulacje, w?a?ciwe dla technologii zwi?zanej z automatyzacj?. w?a?ciwe wykorzystanie sprz?tu terminale operatorskie serii (gt1040 i gt1045) przeznaczone s? tylko do okre?lonych zastosowa, wyra?nie opisanych w niniejszej instrukcji lub innych podr?cznikach. prosimy o uwa?ne przes trzeganie wszystkich parametrw instalacyjnych i eksploatacyjnych, wymienionych w tej instrukcji. wszystkie produkty zosta?y zaprojektowane , wyprodukowane, przetestowane i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpieczestwa. ka?da modyfikacja sprz?tu lub oprogramowania, albo ignorowanie podanych w tej instrukcji, lub wydrukowanych na produkcie ostrze ?e zwi?zanych z bezpieczestwem, mo?e spowodowa? obra?en ia osb albo uszkodzenie sprz?tu czy innego mienia. mog? by? u?ywane tylko akcesoria i sprz?t peryferyjny, specjalnie zatwierdzone przez mitsubishi ele ctric. ka?de inne wykorzystanie lub zastosowanie tych produktw, uznawane jest za niew?a?ciwe. stosowne regulacje bezpieczestwa przy projektowaniu, instal owaniu i konfiguracji system u, obs?udze, serwisowaniu i testowaniu produktw, nale?y przestr zega? wszystkich przepisw dotycz?cych bezpieczestwa i zapobiegania wypa dkom, w?a?ciwym dla konkretnego zastosowania. wyst?puj?ce w niniejszej instrukcji specjalne ostrze?enia, ktre s? wa?ne dla w?a?ciwego i bezpiecznego korzystania z produktw, zosta?y wyra?nie wyr?nione w nast?puj?cy sposb: dodatkowa informacja wi?cej informacji na temat terminali operatorskich serii GOT1000 oraz programu narz?dziowego gt designer2, dost?pnych jest bezp?atnie poprzez internet (www.mitsubishi-automation.com). je?li masz jakiekolwiek pytania zwi?zane z instalacj?, konfiguracj? lub obs?ug? sprz?tu opisanego w tej instrukcji, prosimy o kontakt z w?a?ciwym biurem handlowym lub oddzia?em. wymiary wyci?cie pod panel pokazany ni?ej rysunek dotyczy u?o?enia poziomego. je?li zostanie wybrane u?o?enie pionowe, wymiary nale?y obrci? o 90. odleg?o?? do innych elementw z ty?u got-a wymagany jest odst?p przynajmniej 100 (20) mm. warto?ci podane w nawiasach odnosz? si? d o przypadku, gdy w pobli?u nie ma zainstalowanego innego sprz?tu, ktry wytwarza i promieniuje zak?cenia (jak np. stycznik) lub wytwarza ciep?o. instalacja i okablowanie montowanie terminal got jest przeznaczony do zainstalowania w drzwiach szafki steruj?cej lub w panelu sterowniczym. w panelu przygotowa? otwr o wymiarach pokazanych z lewej strony. nale?y zauwa?y?, ?e got mo?e by? zamontowany rwnie? pionowo. po zamocowaniu usun?? z wy?wietlacza terminala foli? zabezpieczaj?c?. pod??czenie napi?cia zasilaj?cego odpowiednie przewody i moment dokr?cania zaciskw napi?cie zasilaj?ce nale?y pod??czy? do zaciskw zasilania, znajduj?cych si? na tylnej p?ycie got-a. aby nie dopu?ci? do spadku napi?cia nale?y u?y? przewodw zasilaj?cych o okre?lonym przekroju, a ?ruby zaciskowe przykr?ca? pewnie z momentem 0,22 do 0,25 nm. bezpo?rednie ??czenie przewodu u?ywanie izolowanych k ocwek tulejkowych na poni?szym rysunku pokazano, jak d obra? kocwki o w?a?ciwym rozmiarze. uziemianie koniecznie uziemi? zacisk fg termi nala got. w powy?szej tabeli podano przekrj przewodu uziemiaj?cego. oporno?? uziemienia powinna wynosi? 100 lub mniej. punkt uziemiaj?cy powinien by? umie szczony blisko got-a. przewody uziemiaj?ce powinny by? tak krtkie, jak to jest mo?liwe. chc?c uzyska? lepszy skutek, nale?y wykona? niezale?ne uziemienie. je?li nie wykonano niezale?nego uziemienia, nale?y wykona? uziemienie dzielone, jak na nast?pnym rysunku. po??czenie z systemem steruj?cym panel operatorski z serii GOT1000 mo?e by? pod??czony nie tylko do sterownikw plc mitsubishi electric, ale rwnie? do przetwornic, wzmacniaczy serwo, cnc, jak rwnie? do sterownikw plc innych producentw i do wielu innych urz?dze. po dodatkowe informacje odsy?amy do instrukcji pod??czania serii GOT1000. mitsubishi electric e uwaga nie rozmontowywa? lub nie modyfiko wa? urz?dzenia. takie poczynania mog? spowodowa? awari?, wadliwe dzia?anie, uszkodzenie lub po?ar. terminala got nale?y u?ywa? w taki ch warunkach otoczenia, ktre spe?niaj? oglne wymagania techniczne opisane w niniejszej instrukcji. nie montowa? terminala operatorskiego w ?rodowisku o du?ym stopniu zagro?enia wy buchem, w obszarze silnych pl magnetycznych, nie nara?a? na be zpo?rednie dzia?anie promieni s?onecznych lub na wp?yw du?ych i nag?ych zmian temperatury. nie wolno dopu?ci?, aby do terminala operatorskiego dosta?a si? ciecz, jakiekolwiek metalowe opi?ki lub resztki przewodw. mo?e to spowodowa? zwarcie obwodw i po?ar. niebezpieczestwo: ostrze?enia dotycz?ce zdrowia i obra?e personelu. nieprzestrzeganie ?rodkw ostro?no?ci opisanych w niniejszej instrukcji, mo?e doprowadzi? do powa?nych obra?e i utraty zdrowia. p e uwaga: ostrze?enia dotycz?ce us zkodzenia sprz?tu i mienia. nieprzestrzeganie ?rodkw ostro?no?ci opisanych w niniejszej instrukcji, mo?e spowodowa? powa?ne uszkodzenie sprz?tu lub innej w?asno?ci. p niebezpieczestwo przed rozpocz?ciem prac monta?owych lub wykonaniem instalacji elektrycznej oraz przed zamontowaniem lub wyj?ciem karty pami?ci, nale?y wy??czy? zasilanie terminala operatorskiego. gdy zawiedzie komunikacja pomi?dzy terminalem operatorskim i plc, nie jest mo?liwa obs?uga przyciskw lub urz?dze poprzez terminal operatorski. dlatego poprzez plc nie wolno sterowa? stopem awaryjnym i innymi funkcjami, zwi?zanymi z bezpieczestwem. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com 129 5 40 10 86 112 10 15.5 86 139 9.5 gwint: m2,6 gwint: #4-40unc po??czenie rs232 po??czenie rs422 120 wszystkie wymiary podano w "mm" 41 52* grubo?? panelu: maks. 5,0 mm * z zainstalowan? kart? pami?ci kart? pami?ci gt10-50fmb 10 10 17.5 9.5 130 +1 -0 13 lub wi?cej 13 lub wi?cej 103 +1 -0 jednostka: mm aby umo?liwi? przymocowanie elementw monta?owych, przy grnym i dolnym boku got-a nale?y pozostawi? przynajmniej 13 mm odst?p. je?li temperatura wewn?trz szafki steruj?cej lub panela sterowniczego wynosi 40 do 55 c (monta? poziomy) lub 40 do 50 c (monta? pionowy), k?t zamocowania powinien zawiera? si? w przedziale od 60 do 105. 60 105 got 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) uk?ad poziomy 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) uk?ad pionowy inne elementy lub panel steruj?cy jednostka: mm wstawi? got-a do wyci?tego otworu od przedniej stron y panelu lub szafki sterowniczej. wyci?cie sprz?gn?? zaczep elementu mocuj?cego (w zestawie) z otworem monta?owym got-a i dokr?ca? ?rub? a? do przymo- cowania got-a. wsun?? elementy mocuj?ce do koca (do ty?u). w celu zablokowania elementw w miejscu, przesun?? je w lewo. nale?y zastosowa? wszystkie dostarczone elementy mocuj?ce, a ?ruby mocuj?ce dokr?ca? z momentem 0,2 do 0,25 nm. ?ruba mocuj?ca element mocuj?cy e uwaga nie uk?ada? kabli sygna?owych blisko obwodw sieci zasilaj?cej, linii zasilaj?cych wysokiego napi?cia lub linii ??cz?cych z obci??eniem. w przeciwnym wypadku mog? pojawi? si? skutki zak?ce lub przepi??. wykonuj?c instalacj? el ektryczn?, nale?y od powy?szych obwodw utrzyma? bezpieczn? o dleg?o??, wi?ksz? ni? 100 mm. przy pod??czaniu zasila nia nale?y potwierdzi ? znamionow? warto?? napi?cia i jego biegunowo??. nie post?puj?c tak mo?na wywo?a? po?ar lub spowodowa? usterk?. liczba przewodw na zacisk wire size drut linka izolowana kocwka tulejkowa 1 0,14 do 1,5 mm 2 0,14 do 1,0 mm 2 0,25 do 0,5 mm 2 2 0,14 do 0,5 mm 2 0,14 do 0,2 mm 2 uziemianie 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 przed pod??czeniem gi?tkiego przewodu ?ci?gn?? warstw? izolacyjn? i skr?ci? ?y?? kabla. kocwek przewodw elektrycznych nie pokrywa? cyn?. przed pod??czeniem ?ci?gn?? z drutu warstw? izolacyjn?. 5 mm 10,5 do 12 mm powierzchnia styku 6 mm 2,0 do 2,5 mm tulejka izolacyjna do rowka monta?owego, usytu- owanego z ty?u p?yty czo?owej got wprowadzi? uszczelk?. uszczelka uszczelka rowek na uszczelk? powi?kszony fragment rysunku niezale?ne uziemienie najlepsze warunki dzielone uziemienie dobre warunki wsplne uziemienie niedozwolone got inny sprz?t got got inny sprz?t inny sprz?t
opertor panelek C GOT1000 sorozat ember-gp kapcsolat beszerelsi tmutat a gt1040-qbbd s gt1045-qsbd kszlkekhez rend.sz. hun, a vltozat, 15092009 biztonsgi tjkoztat csak szakkpzett munkatrsaknak ez az tmutat csak a megfelel?en kpzett s szakkpestssel rendelkez? olyan elektrotechnikai szakemberek szmra kszlt, akik tisztban vannak az automatizlsi technolgia bizto nsgi szabvnyaival. a bemutatott berendezsen vgzett minden munk afolyamatot, idertve a rendszer tervezst, zembe helyezst, bell tst, karbantartst, javtst s ellen?rzst, csak kpzett s megf elel? min?stssel rendelkez? elektrotechnikusok vgezhetik, akik ismerik az automatizlsi technolgia vonatkoz biztonsgi szabvnyait s el?rsait. a berendezs helyes hasznlata a GOT1000 sorozathoz tartoz opertor panelek (gt1040 s gt1045) kizrlag az ebben az tmutatban illetve ms kzik?nyvekben bemutatott specifikus alkalmazsi mdokra kszltek. krjk, tartsa be az tmutatban tallhat ?sszes beszerelsi s zemeltetsi el? rst. mindegyik termk tervezse, gyrtsa, ellen?rzse s dokumentlsa a biztonsgi el?rsoknak megfelel?en t?rtnt. a hardver vagy a szoftver brmely mdostsa, vagy az tmutatban szerepl? vagy a termkre nyomtatott biztonsgi figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa szemlyi srlst va gy a berendezs s egyb tulajdon krosodst okozhatja. kifejezetten csak a mitsubishi electric ltal jvhagyott tartozkok s perifrik hasznlata a megengedett. a termkek brmely ms hasznlata vagy alkalmazsa helytelennek min?sl. vonatkoz biztonsgi szablyozsok az ?n egyedi alkalmazsra vonatkoz minden biztonsgi s balesetvdelmi el?rst be kell tartani a rendszerek tervezse, zembe helyezse, belltsa, karbantartsa, javtsa s ellen?rzse sorn. ebben az tmutatban a termkek helyes s biztonsgos hasznlatra vonatkoz specilis figyelmeztetsek vilgosan meg vannak jel?lve az albbiak szerint: tovbbi informcik a GOT1000 sorozathoz tartoz opertor panelekr?l tovbbi informcik s a gt designer2 konfigurcis szoftverre vonatkoz adatok ingyenesen elrhet?k az interneten keresztl (www.mitsubishi-automation.hu). ha brmilyen krdse van az tmutatban lert berendezs beszerelsvel vagy zemeltetsvel kapcsolatban, krjk vegye fel a kapcsolatot az illetkes rtkestsi irodval vagy osztllyal. mretek panel kivgs a lenti brn a vzszintes kialakts lthat. a fgg?leges kialakts kivlasztsa esetn a mreteket 90-kal el kell forgatni. ms kszlkekhez viszonytott tvolsgok a got htlapja m?g?tt legalbb 100 (illetve 20) mm-nyi tvolsgot kell hagyni. a zrjelben feltntetett rtk arra az esetre vonatkozik, amikor zavarjelet (mint pldul egy kontaktor) vagy h?t generl kszlk nincs felszerelve a k?zelben. felszerels s huzalozs felszerels a got kszlket egy vezrl?szekrny ajtajra vagy egy vezrl?panelre t?rtn? felszerelsre terveztk. frjon egy lyukat a panelen, a baloldalon lthat mretek alapjn. vegye figyelembe tovbb azt is, hogy a got fgg?legesen is felszerelhet?. a felszerelst k?vet?en tvoltsa el az operto r panel kijelz?jre ragasztott vd?flit. a tpellts huzalozsa alkalmazhat vezetkek s a sorkapcsok meghznyomatkai a tpelltst csatlakoztassa a got htl apjn tallhat tpcsatlakozhoz. a feszltsgess megel?zse rdekb en hasznljon megfelel? vastagsg tpkbelt s a sorkapocs-csavarokat hzza szorosra 0,22C0,25 nm nyomatkig. vezetkek k?zvetlen csatlakoztatsa m?anyag hvelyes kbelsaruk alkalmazsa a megfelel? kbelsaru-mret meghat rozshoz tanulmnyozza t a lenti brt. f?ldels bizonyosodjon meg rla, hogy a got-on lv ? fg kapocs le van f?ldelve. a f?ldel? vezetk mrete kiolvashat a fenti tblzatbl. a f?ldelsi ellenlls rtke maximum 100 lehet. a f?ldelsi pontnak k?zel kell lennie a got-hoz. a f?ldel? vezetkek- nek a lehet? legr?videbbeknek kell lennik. a legjobb eredmnyekhez fggetlen f?ldelst kell kialaktani. ha fggetlen f?ldels kial aktsra nincs lehet?sg, akkor a lenti brn lthat mdon alaktson ki ?osztott f?ldelst. csatlakoztats a vezrl?rendszerhez a GOT1000 sorozathoz tartoz opertor panelek nem csupn a mitsubishi electric ltal gyrtott plc kszlk ekhez csatlakoztathatk, hanem ms gyrtk ltal ksztett frekvenciavltkhoz, szervoer?st?kh?z, cnc gpekhez s plc kszlkekhez valamint sok ms eszk?zh?z is. tovbbi informcikat a GOT1000 sorozat kszlkeire vonatkoz csatlakoztatsi tmutatban tall. mitsubishi electric veszly: p szemlyi srls veszlyre vonatkoz figyelmeztetsek. az itt lert vintzkedsek figyelmen kvl hagysa srlst vagy slyos egsz sgkrosodst okozhat. e a berendezsek vagy vagyont rgyak srlsre vonatkoz figyelmeztetsek. az itt lert vintzkedsek figyelmen kvl hagysa a berendezs v agy egyb vagyontrgyak slyos krosodshoz vezethet. figyelem: 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 csavarmenet: m2,6 csavarmenet: #4-40unc rs232 csatlakozs rs422 csatlakozs 120 minden mret "mm". 41 52* panelvastagsg: legfeljebb 5,0 mm gt10-50fmb memriakrtya 10 10 17,5 9,5 * beszerelt memriakrtyval egytt p veszly a beszerelsi vagy a huzalozs i munklatok megkezdse el?tt valamint a memriakrtya felszerelse illetve eltvoltsa el?tt kapcsolja ki (off) az opertor panel tpelltst. amikor a kommunikci az opertor panel s a plc k?z?tt megszakad, a kulcsokat s az eszk?z?ket nem lehe t m?k?dtetni az opertorpanelen keresztl. ebb?l kifolylag, a vs zkikapcsol s a t?bbi biztonsgi funkci vezrlst nem a plc-n keresztl kell vgezni. e figyelem az egysget ne szerelje szt, illetve ne mdostsa. ha gy tesz, azzal tzet, krosodst vagy hibs m?k?dst okozhat. a got kszlket olyan k?rnyezetben hasznlja, amely kielgti az ebben az tmutatban lert ltalnos k?vetelmnyeket. az opertor panelt ne szerelje fel robbansveszlyes k?rnyezetben illetve er?s mgneses tereknek, k?zvetlen na pfnynek vagy nagy s hirtelen h?mrskletvltozsoknak kitett k?rnyezetekben. soha ne hagyja, hogy folyadk, fmreszelk vagy huzalozsbl fennmaradt hulladk kerlj?n az opertor panelen lv? brmely nylsba. ez r?vidzrlatot s tzet okozhat. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com helyezze be a t?mt?gumit a got htoldaln lv? vjatba. t?mt?gumi t?mt?gumi vjat a t?mts szmra kinagytott rszlet helyezze be a got kszlket a hordoz lemez ells? rsze vagy a vezrl?szekrny ells? rsze fel?l a kivgsba. kivgs akassza be a felszerel? idomon (tartozk) tallhat kampt a got-on lv? r?gzt?furatba majd a got r?gztshez hzza meg a csavart. cssztassa htra a felszerel? idomokat. a r?gztskh?z cssztassa el ?ket balra. krjk, hasznlja fel mind a leszlltott felszerel? idomot s a r?gzt?csavarokat 0,2C0,25 nm nyomatkkal hzza meg. r?gzt?csavar felszerel? idom e figyelem a jelvezetkeket ne vezesse k?zel a h lzati ramk?rh?z, nagyfeszltsg? vezetkekhez vagy feszltsgellt vezetkekhez. ha nem tartja magt a fenti irnyelvekhez, akkor zaj keletkezhet vagy feszltsgingadozs alakulhat ki. huzalozskor hagyjon a fentiekt?l legalbb 100 mm biztonsgi tvolsgot. a tpellts csatlakoztatsakor krjk, ellen?rizze le a nvleges feszltsget s a polaritst. ennek elmulasztsa tzet vagy krosodst okozhat. 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 mrtkegysg: mm a got fels? s als oldallapjtl szmtva biztostson legalbb 13 mm-nyi helyet, hogy a r?gzt? szerelvnyeket fel tudja szerelni. osztott f?ldels j megolds k?z?s f?ldels tilos got msik berendezs got got msik berendezs msik berendezs fggetlen f?ldels legjobb megolds ha a vezrl?szekrnyen belli vagy a vezrl?panel h?mrsklete a 40C55 c (vzszintes elhelyezs) vagy a 40C50 c (fgg?leges elhelyezs) tartomnyok k?z?tt mozog, akkor a felszerelsi sz?gnek 60C105 k?z?tt kell lennie. 60 105 got 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) vzszintes kialakts 80 (20) 50 (20) 50 (20) fgg?leges kialakts ms kszlk vagy vezrl?panel 50 (20) mrtkegysg: mm vezetkek szma kapcsokknt vezetk mrete t?m?r vezetk sodort vezetk m?anyag hvelyes kbelsaruk 1 0,14C1,5 mm 2 0,14C1,0 mm 2 0,25C0,5 mm 2 2 0,14C0,5 mm 2 0,14C0,2 mm 2 f?ldels 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 5 mm 10,5C12 mm rintkezsi fellet 6 mm 2,0C2,5 mm rvghvely szedje le sodort vezetk sz igetel? bortst majd a csatlakoztats el?tt sodorja meg a kbelnyalbot. a vezetk vgt ne vonja be forrasztanyaggal. csatlakoztats el?tt tvoltsa el a t?m?r vezetk
opertorsk panely srie GOT1000 rozhran ?lovk-stroj nvod k instalaci panel? gt1040-qbbd a gt1045-qsbd ?. vyr.: cz, verze a, 15092009 bezpe?nostn pokyny pouze pro osoby s elektrotechnickou kvalifikac tento nvod k instalaci je ur?en vyhradn pro vy?kolen pracovnky s elektrotechnickou kvalifikac, kte? jso u obeznmeni s bezpe? nostnmi standardy v elektrotechnice a automatiza?n technice. projektovn, instalaci, uvdn do provozu, dr?bu a kontroly p?stroj? mo hou provdt pouze vy?kolen pracovnci s elektrotechnickou kvalifikac. zsahy do technickho a programovho vybaven na?ich vyrobk?, kter nejsou popsan v tomto nvodu nebo ostatnch p?ru?kch, mohou provdt pouze na ?i odborn pracovnci. vhodn pou?it grafick opertorsk panely srie GOT1000 (gt1040 a gt1045) jsou ur?eny jen pro specifick aplikace popsan v p?e dlo?enm nvodu k instalaci nebo v ostatnch p?ru?kch. dodr?ujte v?eobecn provozn podmnky uveden v tchto p?ru?kch. popsan vyrobky byly vyvinuty, vyrobeny, p?ezkou?eny a vybaveny dokumentac tak, aby vyhovly p?slu?nym bezpe?nostnm normm. neodborn zsahy do technickho nebo programovho vybaven p?padn nedodr?en varovnych upozornn uvedenych v tto p?ru?ce nebo umstnych na p?stroji m??e vst k t?kym ?kodm na zdrav a majetku. jako doplkov a roz?i?ujc p?stroje se mohou pou?vat pouze vyrobky, kter byly doporu?eny firmou mitsubishi electric. jakkoliv jin pou?it, kter nen popsno v tomto nvodu, bude pova?ovno za nesprvn zachzen s tmto za?zenm. bezpe?nostn p?edpisy p?i projektovn, instalaci, uvdn do provozu, dr?b a kontrole p?stroj? je nezbytn dodr?ovat bezpe?nostn p?edpisy a p?edpisy pro ochranu zdrav platn pro dan pou?it. v tomto nvodu k instalaci jsou upozornn, kter jsou d?le?it pro sprvn a bezpe?n zachzen s tmto vyrobkem, ozna?ena takto: dal? informace dal? informace k opertorskym panel?m srie GOT1000 a programovacmu prost?ed gt designer2 jsou be zplatn k dispozici na internetu (http://www.mitsubishi-automation-cz.com). s va?imi dotazy k instalaci, konfiguraci a provozu opertorskych panel? srie GOT1000 se obracejte na p?slu?n prodejn msto nebo na nkterho z va?ich distributor?. rozmry vy?ez v ovldacm pultu nsledujc obrzek znzoruje pot?ebny vy?ez p?i horizontlnm uspo?dn panelu got. p?i vertiklnm uspo?dn se mus rozmry oto?it o 90. odstup od ostatnch p?stroj? na zadn stran panelu got je nutn po?tat s volnym prostorem nejmn 100 (20) mm. hodnoty v zvorkch plat pro p?pad, ?e v blzkosti panelu nejsou ?dn p?stroje, jako jsou nap?. jisti?e, kter vydvaj elektromagnetick ru?en nebo vyza?uj teplo. instalace a kabelov propojen mont? panely got jsou navr?eny pro mont? do dve? rozvad?e nebo do ovldacho pultu. na rozvad?i p?ipravte otvor dle obrzku vlevo. zrove p?ipomnme, ?e panel got lze instalovat tak vertikln. po mont?i sthnte ze zobrazova?e ochrannou folii. p?ipojen napjecho napt doporu?en vodi?e a utahovac momenty ?roub? napjec napt se p?ipojuje na svorky na zadn stran panelu got. k omezen bytk? napt pou?vejte prosm v?dy vodi?e s n?e uvedenymi pr??ezy. ?rouby svorek utahujte momentem od 0,22 do 0,25 nm. p?m p?ipojen vodi?? pou?it izolovanych koncovek na vodi?e pokud pro jednotliv vodi?e pou?ijete lisovac koncovky s izola?nmi nvle?kami, pak jejich vel ikost mus odpovdat ro zmr?m v nsledujcm vyobrazen. uzemnn panel got uzemnte pomoc zemnc svorky (fg). pr??ez zemnicho vodi?e je uveden v tabulce naho?e. odpor uzemnn nesm p?eshnout 100 . uzemovac bod mus byt co nejbl? e panelu got. uzemovac vodi?e mus byt co nejkrat?. panel got se uzemuje, pokud je to mo?n, n ezvisle na ostatn ch p?strojch. pokud nen mo?n instalovat samostatn uzemnn, pak se sdlen uzemnn provede podle prost?ednho p?kladu v nsledujcm obrzku. p?ipojen k ?dic jednotce grafick opertorsk panely srie GOT1000 se mohou p?ipojovat nejen k programovatelnym ?dicm jednotkm firmy mitsubishi electric, nybr? tak k frekven?nm mni??m, servozesilova??m a cnc ?zenm stejn jako k ?dicm jednotkm plc cizch vyrobc? a mnoha dal?m p?stroj?m. dal? informace jsou obsa?eny v nvodu k obsluze srie GOT1000 (p?ipojen). mitsubishi electric e vystraha p?stroj neotevrejte a neprovdjte v nm zmny. mohlo by to vst k zvadm, chybnym funkcm, porannm nebo po?ru. panel got provozujte pouze v prost?ed, kter vyhovuje vnj?m podmnkm uvedenym v tomto nv odu k instalaci. tyto obslu?n p?stroje neinstalujte v prost?ed s nebezpe?m vybuchu, v prost?ed se silnymi magnetickymi poli nebo tam, kde by byly vystaveny p?mmu slune?nmu z?en nebo nhlym teplotnm vykyv?m. do opertorskych panel? nesm p?es otvory proniknout ?dn tekutiny, ot?epy z vrtn nebo zbytky drt?. to by mohlo zp?sobit zkrat a tm nsledn i po?r. nebezpe? varovn p?ed ohro?enm zdrav u?ivatele zanedbn uvedenych preventivnch opat?en m??e vst k ohro?en ?ivota nebo zdrav u?ivatele. p e vystraha varovn p?ed po?kozenm za?zen zanedbn uvedenych preventivnch opat?en m??e vst k zna?nym ?kodm na za?zen nebo na jinych vcnych hodnotch. p nebezpe? p?ed instalac, p?ipojovnm kabel? a tak p?ed vkldnm a vyjmnm pam?ov karty vypnte napjec napt opertorskho panelu. p?i poru?e komunikace mezi operto rskym panelem a jednotkou plc ji? nen obsluha pomoc opertorskho panelu dle mo?n. z tohoto d?vodu nesm ovldn nouzovho zastaven not-aus a ostatnch bezpe?nostnch za?zen probhat p?es jednotku plc. mitsubishi electric factory automation mitsubishi electric europe b.v. /// fa - european business group /// germany /// tel.: +49(0)2102-4860 /// fax: +49(0)2102-486112 /// www.mitsubishi-automation.com 129 5 40 10 86 112 10 15,5 86 139 9,5 zvit: m2,6 zvit: #4-40unc konektor rs232 konektor rs422 120 41 52* sla stny: max. 5 mm pam?ov karta gt10-50fmb 10 10 17,5 9,5 * s instalovanou pam?ovou kartou v?echny rozmry jsou v "mm". do dr?ky na zadn stran panelu got vlo?te tsnn. tsnn tsnn dr?ka pro tsnn zvt?en vyobrazen opertorsky panel vlo?te z p?edn strany rozvad?e nebo pultu do vy?ezu. vy?ez dodan upevovac prvky uchy?te do postrannch vybrn na panelu got. zasute upevovac prvky pln dozadu. pak je posunutm doleva aretujte. vyu?ijte prosm v? echny upevovac prvky a p?ithnte je mont?nmi ?rouby za pou?it utahovacho momentu 0,2 a? 0,25 nm. upevovac ?roub upevovac ?roub 130 +1 -0 13 13 103 +1 -0 jednotka: mm na horn a spodn stran panelu got je nutn po?tat s volnym prostorem o velikosti nejmn 13 mm pro upevovac prvky. pokud se v rozvad?i nebo v pultu vyskytuje teplota a? 55 c (horizontln uspo?dn) nebo 40 a? 50 c (vertikln uspo?dn), pak se panel got mus namontovat v hlu 60 a? 105. 60 105 got e vystraha signln vodi?e ne pokldejte v blzkosti silovych nebo vysokonap?ovych veden a kabel? p?ipojenych k zt?i. minimln odstup od tchto vodi?? je 100 mm. nedodr?en tohoto upozornn by mohlo byt p??inou poruch a vst tak k chybn funkci za?zen. p?i p?ipojovn napjecho napt zkontroluje velikost a polaritu napt. nedodr?en tohoto upozor nn by mohlo zp?sobit zvady nebo vyvolat po?r. nezvisl uzemnn nejlep? ?e?en sdlen uzemnn dobr ?e?en spole?n uzemnn nen dovoleno got ostatn p?stroje got got ostatn p?stroje ostatn p?stroje 80 (20) 50 (20) 50 (20) 50 (20) horizontln uspo?dn 80 (20) 50 (20) 50 (20) vertikln uspo?dn dal? p?stroj nebo rozvad? 50 (20) jednotka : mm po?et vodi?? na svorku pr??ez vodi?e vodi?e s plnym jdrem slann vodi?e (licna) s izolovanou koncovkou 1 0,14C1,5 mm 2 0,14C1,0 mm 2 0,25C0,5 mm 2 2 0,14C0,5 mm 2 0,14C0,2 mm 2 uzemnn 1,5 mm 2 1,0 mm 2 0,5 mm 2 u slannych vodi?? odstrate izolaci a sto?te jednotliv vodi?e. konce se nesm cnovat! vodi?e s plnym jdrem p?ed p?i pojenm pouze odizolujte. 5 mm 10,5C12 mm kovovy kontakt 6 mm 2,0C2,5 mm izolace
gt1040-qbbd, gt1045-qsbd gt1040-qbbd, gt1045-qsbd gt1040-qlbd gt1045-qlbd t dane techniczne h specifikcik technick daje t interfejsy h interfszek rozhran interfejs/interfsz/rozhran opis/lers/popis t rs-422 do komunikacji z plc rs-232 do komunikacji z plc i pod??czenia komputera pc usb do pod??czenia komputera pc karta pami?ci do pod??czenia karty pami?ci gt10-50fmb h rs422 plc-vel t?rtn? kommunikcihoz rs232 plc-vel s pc-vel t?rtn? kommunikcihoz usb pc csatlakoztatshoz memriakrtya egy gt10-50fmb memriakrtya csatlakoztatshoz rs422 pro komunikaci s plc rs232 pro komunikaci s plc a k spojen s pc usb pro p?ipojen k pc pam?ov karta k p?ipojen pam?ov karty gt10-50fmb pozycja/ttel/parametr opis/lers/popis t wy?wietlacz typ stn, monochromatyczny kolor bia?y/niebieski, 16 odcieni rozmiar 96 x 72 mm (4.7'') 320 x 240 pikseli tekst 40 znakw x 15 linii (16-punktowy standard czcionki) 53 znakw x 20 linii (12-punktowy standard czcionki) pod?wietlanie t?a: przez diody led panel dotykowy liczba klawiszy dotykowych maksymalnie 50 klawiszy/ekran wielko?? klawisza minimum 16 x 16 punktw ci??ar 0,45 kg h kijelz? tpus stn, monokrm szn fehr/kk, 16 rnyalat mret 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel karakterek 40 karakter x 15 sor (16-os mret? standard font) 53 karakter x 20 sor (12-os mret? standard font) httrvilgts ltal led-ek rint?k- perny? rint?gomb ok szma legfeljebb 50 gomb/kperny? gomb mrete legalbb 16 x 16 pont t?meg 0,45 kg displej typ stn, monochromaticky barva bl/modr, 16 odstn? ?edi velikost 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel? text 15 ?dk? se 40 znaky (se standardnmu fonty, 16 pixel?) 20 ?dk? se 53 znaky (se standardnmu fonty, 12 pixel?) podsvtlen pozad led dotykov (programov) tla?tka na panelu po?et max. 50 na jeden obrazovkovy formt velikost min. 16 x 16 pixel? hmotnost 0,45 kg pozycja/ttel/parametr opis/lers/popis t zakres temperatur pracy wy?wietlacz 0 c do +50 c inne ni? wy?wietlacz 0 c do +55 c/0 c do +50 c (patrz cz??? "montowanie") wzgl?dna wilgotno?? otoczenia 10 do 90 % (bez kondensacji) h zemi k?rnyezeti h?mrsklet kijelz? 0...+50 c kijelz?n kvli rszek 0...+55 c/0...+50 c (lsd a "felszerels" cm? rszt) relatv k?rnyezeti pratartalom 10...90 % (nem kicsapd) okoln teplota p?i provozu displej 0 c +50 c ostatn ?sti p?stroje 0 c a? +55 c/0 c a? +50 c (viz odstavec "mont?") dovol. relativn vlhkost vzduchu 10 a? 90 % (bez kondenzace) t oglne dane techniczne h m?szaki jellemz?k provozn podmnky t dane techniczne zasilania h a tpegysg adatai napjec napt pozycja/ttel/parametr opis/lers/popis t napi?cie 24 v dc (20,4 do 26,4 v dc) napi?cie t?tnienia 200 mv lub mniej pobr mocy 3,6 w (150 ma/24 v dc) lub mniej z wy??czonym pod?wietleniem: 2,9 w (120 ma/24 v dc) lub mniej h feszltsg 24 v dc (20,4...26,4 v dc) hullmossg legfeljebb 200 mv energiafogyaszts legfeljebb 3,6 w (150 ma/24 v dc) kikapcsolt httrvilgtssal: legfeljebb 2,9 w (120 ma/24 v dc) napt 24 v dc (20,4 a? 26,4 v dc) zvlnn max. 200 mv p?kon maxi. 3,6 w (150 ma/24 v dc) p?i vypnutm podsvtlen pozad: max. 2,9 w (120 ma/24 v dc) cz cz cz cz cz cz cz cz t dane techniczne h specifikcik technick daje pozycja/ttel/parametr opis/lers/popis t wy?wietlacz typ stn, kolor kolor 256 kolorw rozmiar 96 x 72 mm (4.7'') 320 x 240 pikseli tekst 40 znakw x 15 linii (16-punktowy standard czcionki) 53 znakw x 20 linii (12-punktowy standard czcionki) pod?wietlanie t?a: przez diody led panel dotykowy liczba klawiszy dotykowych maksymalnie 50 klawiszy/ekran wielko?? klawisza minimum 16 x 16 punktw ci??ar 0,45 kg h kijelz? tpus stn, sznes szn 256 szn mret 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel karakterek 40 karakter x 15 sor (16-os mret? standard font) 53 karakter x 20 sor (12-os mret? standard font) httrvilgts ltal led-ek rint?k- perny? rint?gombok szma legfeljebb 50 gomb/kperny? gomb mrete legalbb 16 x 16 pont t?meg 0,45 kg displej typ stn, barva barva 256 barev velikost 96 x 72 mm (4,7'') 320 x 240 pixel? text 15 ?dk? se 40 znaky (se standardnmu fonty, 16 pixel?) 20 ?dk? se 53 znaky (se standardnmu fonty, 12 pixel?) podsvtlen pozad led dotykov (programov) tla?tka na panelu po?et max. 50 na jeden obrazovkovy formt velikost min. 16 x 16 pixel? hmotnost 0,45 kg cz cz

▲Up To Search▲

Price & Availability of GOT1000

	To Download GOT1000 Datasheet File
If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader .